24 жовтня 1952 року четверо американських військовослужбовців українського походження передали з Кореї привіт читачам української газети «Свобода». Їхня світлина зберегла чотири імена, але майже не зберегла біографій. Що ми знаємо про Остапа Страмецького, Василя Футалу, Івана Буру та Василя Бирнгарда?
Лист, який пережив війну
У Корейській війні 1950–1953 років військові Сполучених Штатів воювали у складі сил ООН на боці Республіки Корея. Серед них були й американці українського походження. Один незвичайний документ дає можливість побачити не абстрактну статистику, а конкретних людей.
У листі з Кореї від 24 жовтня 1952 року четверо вояків назвали себе вірними синами українського народу й членами американських збройних сил. Вони писали, що читають українську «Свободу» і переказують її новини іншим. Лист підписано словами «За всіх: Остап Страмецький».
Лист і світлина відтворені в історичному дослідженні Євгена Понамарчука «Українці під прапором ООН у Корейській війні» (2023), яке посилається на публікацію української діаспори.
Хто на фотографії?
Старий газетний підпис називає чотирьох військових «звеном українців» розвідувальної сотні «Рекон» і перелічує їх справа наліво. Отже, зліва направо на світлині стоять:
- Остап Страмецький — крайній ліворуч, підписант листа.
- Василь Футала — другий ліворуч.
- Іван Бура — третій ліворуч.
- Василь Бирнгард — крайній праворуч; у латинській транслітерації його прізвище могло писатися по-різному.
Імена відомі завдяки підпису до фотографії, а не через знайдені особові військові справи. Тому ми не приписуємо цим людям непідтверджені дати народження, військові звання чи післявоєнні долі.
Що означало «Рекон»?
Слово «Рекон» очевидно співзвучне англійському recon — скороченню від reconnaissance, «розвідка». Дослідник Євген Понамарчук за характерним камуфляжем M1942 відносить сфотографованих до морської піхоти США й висуває атрибуцію до 1st Reconnaissance Company, 1st Marine Division.
Це вагома дослідницька версія, проте не заміна архівного документа про проходження служби кожного з чотирьох. Точну належність до роти слід остаточно підтвердити за списками особового складу, військовими картками або іншими документами Корпусу морської піхоти.
Остап Страмецький: голос чотирьох
Про Остапа Страмецького можна сказати більше, ніж про інших, лише в одному аспекті: саме його ім’я стоїть під листом, датованим 24 жовтня 1952 року. Це свідчить, що він представляв товаришів у зверненні до української газети. Де він народився, коли прибув до США, яким був його подальший життєвий шлях — поки не встановлено.
Василь Футала, Іван Бура, Василь Бирнгард
Їхні імена зафіксовані на історичному знімку. У доступному дослідженні немає перевірених дат народження, місць походження, номерів військових частин або відомостей про подальшу долю цих трьох чоловіків. Це не привід заповнювати прогалини здогадами. Навпаки, кожне ім’я є конкретним напрямом майбутнього архівного пошуку.
Чому цей документ важливий?
Він показує, що українська ідентичність зберігалася серед американських військовослужбовців навіть далеко від українських громад. Четверо вояків не просто позували перед камерою: вони свідомо звернулися до української преси та заявили про зв’язок з українським народом.
Історія також нагадує про складність дослідження української участі у війнах США. В американських військових документах європейське етнічне походження не завжди фіксували так, щоб можна було легко знайти всіх військових українського коріння.
Як можна відновити їхні біографії?
Наступний етап — перевірка газетних архівів «Свободи», американських переписів населення, імміграційних документів, некрологів українських громад, списків ветеранів та облікових матеріалів Корпусу морської піхоти США. Для кожного прізвища потрібно перевіряти кілька можливих написань англійською мовою.
Редакція «Українського Світанку» запрошує нащадків, дослідників та українські громади США поділитися документально підтвердженими відомостями про цих чотирьох чоловіків.
Джерела
- Євген Понамарчук. «Українці під прапором ООН у Корейській війні». Історична правда, 13 червня 2023 року — відтворення листа, підпису до фотографії та дослідницька атрибуція підрозділу.
- Diasporiana — електронна бібліотека української діаспори — ресурс для подальшої перевірки історичних видань і альманахів.
Примітка: повні біографії героїв фотографії наразі не встановлені. Імовірну військову частину подано як дослідницьку атрибуцію, а не доведений факт.
Залишити відповідь